höhllen

Das Verb höhllen ist das Gegenstück zum Infinitiv von holen im Hochdeutschen. Das "ö" wird dabei etwa mittellang betont; in etwas zwischen der Betonung von Höhle und Hölle.

Allerdings hat dieses Verb im Moselfränkischen und somit auch in Gusenburg eine weitreichendere Bedeutung als im Hochdeutschen. Es ersetzt das Wort "nehmen" nämlich gänzlich. Somit gibt es im Sprachgebrauch nur seltene ausnahmen, wo das Wort nehmen zu tragen kommt.

Sehr zu empfehlen ist dazu der Artikel von Sebastian Sick: Wo holen seliger, denn nehmen ist .

Der Nicht-Moselfranke wird erstaunt sein, was der Hochwälder so alles zu holen vermag.

Wer sich jetzt fragt, wie man denn die beiden Bedeutungen von holen und nehmen abbildet, so kann man das zu 90 % in etwas mit folgender Gleichung beschreiben:

nehmen = höhllen
holen = höhllen gehen

"Eich hönn 10 Kilo aoffgehöhll"
"Geh höhll mal dat Deppen!" 


Kommentare